"Goarna sună în toată America
"Chemându-ne cu mic cu mare
"Nu cred că războiul se va sfârsi vreodată
"Lupta ne va despărti din nou
"Adio, iubito. Bun găsit, Vietnam
"Venit-am să înving
"Rămas bun îti spun Si nu uita să-mi scrii
"Adio, iubito Bun găsit, Vietnam"
Sunt sergentul Hartman, instructorul sef.
Vorbiti când vi se vorbeste.
Singurele cuvinte care vă ies pe gură vor fi "Să trăiti" !
S-a înteles, jigodiilor ?
Da, să trăiti !
Nu vă aud. Parcă ati fi muieri.
Dacă apucati să supravietuiti antrenamentelor...
veti deveni o armă, un mesager al mortii, vă veti ruga să vă bateti.
Nu sunteti decât o borâtură !
Niste târâturi.
Nici măcar fiinte !
Sunteti doar rahat în ploaie !
N-o să mă înghititi, fiindcă sunt dur.
Cu cât mă urâti mai tare, cu atât învătati mai mult.
Sunt dur, dar drept !
Aici nu-i loc de prejudecăti !
Nu-i urăsc pe cioroi, jidani, macaronari sau mexicani.
Aici sunteti toti niste gunoaie !
Ordinele mele sunt de a elimina...
pe oricine nu face fată !
Ati băgat la cap, jigodiilor ?
La dracu' ! Mai tare !
- Cum te cheamă, sulică ? - Soldat Brown, să trăiti !
De-acum încolo, te numesti Bulgăre ! Îti place cum sună ?
Da, să trăiti !
Un singur lucru n-o să-ti placă !
Nu servim mâncare de negrii...
la popotă !
Tu esti, bă, John Wayne ?
Cu mine vorbiti ?
Cine a vorbit ?
Cine dracu' a deschis pliscu' ?
Care căcănar comunist ...
si-a semnat sentinta la moarte ?
Nimeni, ai ?
O fi fost mama lu' Albă ca Zăpada !
Excelent ! Vă antrenez de vă sar capacele !
Vă frec până trageti zer pe fund !
Tu ai fost, băi sulică ?
Arăti ca un vierme nenorocit ! Tu esti, sigur !
Eu am fost, să trăiti !
Nu mai spune ?
Ce esti tu, bă, comic ? Soldat Păcălici.
Apreciez că esti sincer.
Îmi placi. Treci pe la mine s-o pui cu soră-mea !
Jigodie ! Acum eu sunt stăpânul tău !
Fără râsete si plânsete !
O să învătati cum vă zic eu.
În picioare ! Drepti !
Ai grijă cum te porti că ti-o trag de nu te vezi !
- De ce te-ai înrolat ? - Ca să ucid, să trăiti !
Esti un ucigas !
la să-ti văd moaca de război !
Cum arată o moacă de război ?
Asa arată ! S-o văd pe-a ta !
Slăbut ! Arată-mi-o p-aia adevărată !
Nu m-am speriat deloc ! Mai exersează !
Tu ce scuză ai ?
Scuză, să trăiti ?
Eu pun întrebările, clar ?
Multumesc ! Pot să dau si eu ordine ?
Esti speriat ? Agitat ?
Da, să trăiti !
Eu te sperii ?
Vroiai să mă faci căcănar ?
- Ce înăltime ai soldat ? - 1,75 m, să trăiti !
Nu stiam că un rahat pe băt e atât de înalt !
Te dai mai înalt decât esti ?
Plod făcut la betie ...
si fătat înainte de termen !
De unde dracu' esti, bă ?
Mama naibii ! Numai boii si poponarii vin din Texas, soldat Văcaru !
Nu pari a fi bou deci rămâne cealaltă variantă !
O iei la buson ?
O sugi ?
Pun pariu că i-o tragi în poponet...
si nici măcar nu-i faci plăcerea să i-o iei în mână !
Sunt cu ochii pe tine !
Părintii tăi au avut copii care să trăiască ?
Nasol de-ai tăi !
Esti mai urât ca o capodoperă post-modernistă.
- Cum te cheamă grăsane ? - Leonard Lawrence !
Care Lawrence, al Arabiei ?
Esti de vită nobilă ?
Sugi scule ?
Pun pariu că poti suge o minge de golf printr-un furtun.
Nu-mi place numele ăsta. E nume de poponar sau marinar.
De-acum încolo te cheamă Gomer Pyle !
Nu-i asa că-s simpatic, soldat Pyle ? Haios, nu ?
Atunci nu mai rânji atâta !
Astept să încetezi naibii, iubitel !
Încerc !
Ai trei secunde...
nici mai mult, nici mai putin...
să-ti dispară rânjetul ăla cretin...
ori îti scot ochii si ti-o trag în cap !
- Nu pot să mă abtin, să trăiti ! - În genunchi, jigodie !
Sugrumă-te !
Cu mâna mea !
Nu-mi trage tu mâna !
Sugrumă-te ! Apleacă-te si dă-i drumul !
Îti mai arde de rânjit ?
La dracu' ! Nu te aud !
La dracu' ! Tot nu te aud ! Parc-ai fi muiere !
Ajunge. În picioare !
Pyle, lasă vrăjeala si poartă-te frumos...
altfel ti-o trag de nu te vezi !
Insula Parris, Carolina de Sud...
Detasamentul de Recruti ai Marinei Americane.
Un stagiu de opt săptămâni pentru lasi si pentru dementi curajosi.
"Mami si tati sedeau în pat !
"Mami se rostogoli si zise :
"Bagă si tu...
"niste flotări !"
"Bune sunt pentru-amândoi !
"Ce bine-i !
"Dimineata ne sculăm !
"Toată ziua alergăm...
"până marsu-l terminăm !
"Ho Si Min e-un căcănar !
"Si-are boasele umflate, păduchi lati si pula nefolosită !"
La umărul stâng, arm' !
Ce vrei să faci din detasamentul meu ?
Nu stiu să trăiti !
Vrei să cred că nu stii care-i dreapta si care-i stânga ?
Ai făcut-o intentionat ! Vrei s-o faci pe grozavul !
- Pe ce parte te-am lovit ? - Stânga, să trăiti !
Sigur, soldat Pyle ?
Ce parte era ?
Dreapta, să trăiti !
Să nu te mai joci cu mine, Pyle !
Ridică-ti bereta !
La noapte, jigodiilor, vă culcati cu pustile !
Puneti-le un nume de fată !
Fiindcă numai de "păsărica" asta veti avea parte !
S-au dus zilele când Tom Degetel se juca ...
în chiloteii roz bonbon ai prietenei tale !
Nevasta vă este pusca...
cu trup de lemn si fier !
Si-i veti fi credinciosi !
Pregătiti-vă de culcare !
Rugăciunea !
"A mea e pusca.
"Multe-s ca ea, dar nici una ca a mea.
"Pusca mi-e prieten.
"Pusca-i viata mea.
"Sunt stăpân pe ea, cum sunt stăpân pe viata mea.
"Fără mine, n-are suflet.
"Fără ea, corpul mi-e putred.
"Tre' să trag cum pot mai bine.
"Să-mi dobor dusmanul ce-ncearcă să m-omoare pe mine.
"Îl voi împusca înainte să mă împuste el.
"Asa va fi.
"Asa să-mi ajute Dumnezeu.
"Cu pusca tara o voi apăra.
"Dusmanul îl vom stăpâni.
"Noi suntem mântuitorii vietii noastre.
"Asa să fie...
"până ce pacea va izbândi.
"Amin."
Pe loc repaus !
Somn usor, doamnelor !
Porniti în patrulă !
Asta nu-i pusca lui taică-tu !
Miscă-ti pusca în jurul capului, nu invers !
La 10 cm de piept, Pyle !
10 cm !
"Asta mi-e pusca ! Asta mi-e arma !
"Asta e pentru luptă ! Asta e pentru chef !
"Asta mi-e pusca ! Asta mi-e arma !
"Asta e pentru luptă ! Asta e pentru chef !"
Pas de defilare !
Aveti 10 secunde !
Suficient să treceti obstacolul !
Dati-i drumul !
Nici un putoi nu va trece proba...
dacă nu sare peste obstacol în mai putin de 10 secunde !
Următorii doi ! Repede !
Săriti dracului peste obstacol ! Miscă !
Soldat Păcălici, esti ucigas ?
Să-ti aud urletul de război !
Miscă-ti fundul acolo !
Asa, soldat Pyle...
nu cumva să dai în brânci să ajungi sus !
Dacă Dumnezeu ar fi vrut, ti-ar fi ajuns fundul sus !
Miscă-ti fundul sus !
Ce dracu' ai ?
Dac-ar fi fost o gagicută sus, ai fi ajuns imediat !
Ai fundul cât o banită, Pyle.
Una pentru comandant !
Una pentru detasament !
Sus !
Trage !
Armata nu te asteaptă. Sus, Pyle !
Trage !
Trage, Pyle, trage !
Încă o dată, Pyle ! Trage !
Faci misto de mine ! Miscă-ti fundul sus !
Nici măcar o tractiune nu poti să faci ?
Rahat cu ochi ce esti ! Dispari !
Hai sus, Bulgăre !
Sus, grăsane !
Rapid ! Miscă, Pyle !
Te catări asa cum si-o trag mosii ! Stiai, soldat ?
Miscă ! E prea încet !
Soldat Pyle, nu cumva să cazi !
Mi-ai frânge inima !
Repede ! Peste ! Peste !
Ce dracu' astepti ?
Treci odată !
Miscă !
Mă lasi baltă ?
Atunci lasă-te păgubas, vierme împutit, cretin si de doi bani !
Coboară dracului de pe obstacolul meu !
Miscă !
Te las fără mostenitori ca să nu umpli lumea de idioti !
Te bag eu în priză...
chiar de-ar fi să tai sculele tuturor canibalilor din Congo !
la-ti picioarele la spinare, Pyle !
Miscă !
Te-a făcut mă-ta gras ca un porc, soldat !
Sau te-ai îngrăsat tu ca un porc ?
Miscă !
Repede !
Până ajungi tu sus se termină războiul, soldat !
Ce, vrei să mori aici ? În fata mea ?
Crapă !
Repede !
Ai ameteli ?
Te ia cu lesin ?
Dumnezeule, cred că ti s-a sculat !
Repede, domnitelor ! Fundul si coatele ! Miscati !
Sus !
Scularea !
Mân-afară din chiloti că v-o trag !
Azi e duminică ! Slujba e la opt.
Faceti patul si puneti-vă uniformele.
Aveti inspectie în două minute.
Soldat Văcaru si Păcălici.
Aranjati paturile si după aceea spălati buda.
Vreau să fie atât de curată...
încât si Fecioara Maria să-si facă nevoile în ea !
Credeti în Fecioara Maria, nu ?
Nu, să trăiti !
Soldat, cred că n-am auzit bine !
Am spus "Nu, să trăiti" !
Vierme împutit ! Îmi provoci greată !
Comunist păgân, să crezi, că altfel...
te fac una cu pământul !
Esti credincios, nu ?
Nu, să trăiti !
Mă sfidezi ?
Domnule, cred că nici un răspuns nu vă va fi pe plac !
Dacă răspund altfel, o să mă bateti si mai tare, să trăiti !
Cine-i caporalul ?
Soldat Bulgăre, să trăiti !
Soldat Bulgăre, raportez !
Esti destituit Soldatul Păcălici va fi caporal !
Valea, jigodie !
Raportez !
De-acum soldat Păcălici vă este caporal !
Vă arată el vouă !
Vă va arăta cum să urinati !
Soldat Păcălici e-un prost, dar are sânge în vene si asta e suficient !
Acum, domnitelor, continuati.
Cuiul. Îl bagi aici.
Camera de încărcare.
Ghidajul.
Siretul stâng peste cel drept.
Siretul drept peste cel stâng.
Siretul stâng peste cel drept.
Siretul drept peste cel stâng.
Ridică piciorul.
Trece-l pe celelălat peste si gata.
Pune piciorul peste treaptă.
Bine asa.
Bravo, Leonard.
Ai reusit.
Împătureste cearceaful si pătura.
Cu pliuri de 10 cm.
Ai priceput ?
Dă-i bătaie.
Dreapta, mars !
Arma pe umărul stâng !
Pe loc repaus !
Aranjati armele.
Cea mai mortală armă din lume...
e puscasul marin si pusca sa.
Trebuie să vă ghidati după instinctul de ucigas...
dacă vreti să supravietuiti în luptă.
Pusca...
vă e doar unealtă.
E un suflet împietrit care ucide.
Dacă instinctul de ucigas nu e dezvoltat...
o să ezitati exact când nu trebuie.
N-o să ucideti.
Veti fi ucisi.
Si-atunci dati de dracu' !
Căci puscasii marini...
nu mor decât la ordin !
Ati băgat la cap, viermilor ?
"Îmi place să lupt pentru tară !
"Îmi spune cine sunt !
"Nu stiam, dar mi s-a spus...
"că păsărica de eschimos e rece sloi !
"O, ce bine ! Vai, ce bine !
"Îmi place !
"Ne convine !"
Taie-le !
Curătă-le !
Sparge-ti bătătura !
Dumnezeule !
- De ce ai valiza descuiată ? - Nu stiu, să trăiti !
Dacă e ceva ce detest pe lumea asta...
e o valiză descuiată ! Ai înteles ?
Dacă n-ar fi idioti ca voi, hotii s-ar lăsa de meserie !
Jos !
Să vedem dacă lipseste ceva !
Sfinte Sisoe !
Ce-i asta ?
Ce dracu' e asta ?
Ce-i asta, soldat ?
O gogoasă cu gem, să trăiti !
- De unde ai luat-o ? - De la popotă, să trăiti !
Ai voie să aduci mâncare înăuntru ?
Ai voie să mănânci gogosi, soldat ?
- De ce nu ai voie, soldat ? - Fiindcă sunt prea gras, să trăiti !
Pentru că esti un grăsan împutit, soldat Pyle !
De ce ai ascuns gogoasa în valiză ?
Fiindcă mi-era foame, să trăiti !
Ti-era foame, zici ?
Soldat Pyle...
s-a dezonorat pe sine si plutonul !
Am încercat să-l ajut, dar am dat gres !
Si asta pentru că nu m-ati ajutat !
Voi...
nu l-ati motivat destul pe soldat Pyle !
De acum înainte, când Pyle o mai dă în bară...
nu el va fi cel pedepsit.
Voi veti fi aceia !
Asa că, domnitelor...
îmi datorati o gogoasă !
Pe burtă !
Deschide-ti gura !
Tu mănânci, iar ei o iau pe cocoasă !
La treabă !
Arăti ca dracu' azi.
Toti mă urăsc.
Chiar si tu.
Nu te urăste nimeni, Leonard.
Tot făcând greseli, le creezi tuturor probleme.
Nu pot face nimic cum trebuie.
Am nevoie de ajutor.
Încerc să te ajut.
Chiar încerc.
Bagă-ti cămasa în pantaloni.
Haide !
Grăsane, ăsta nu-i decât un cosmar.
lubiti armata ?
Până la moarte !
Ce face iarba să crească ?
Sânge ! Sânge ! Sânge !
Cu ce ne ocupăm noi ?
Ucidem ! Ucidem ! Ucidem !
Mai tare !
Ucidem !
Pe dracu' ! Tot nu vă aud !
Ucidem !
Cine stie cine a fost Charles Whitman ?
Chiar nu stie nici unul, idiotilor ?
El e cel care i-a ucis pe oamenii ăia în Austin, Texas, să trăiti !
Charles Whitman a ucis 12 oameni...
de la etajul 28 al turnului Universitătii din Texas...
de la o distantă de 350 m.
Cine stie cine a fost Lee Harvey Oswald ?
L-a împuscat pe Kennedy !
De la ce distantă ?
De departe ! De la depozitul de cărti, să trăiti !
Terminati !
80 metri !
Era la 80 de metri si a tras într-o tintă în miscare.
A tras de 3 ori...
cu o carabină de fabricatie italiană în 6 secunde...
două gloante au lovit tinta, din care unul în cap !
Cine stie unde...
au învătat tipii ăstia să tragă ?
La puscasii marini, să trăiti !
Chiar acolo ! Excelent ! Acei tipi...
au demonstrat ce poate face un puscas marin motivat cu o puscă !
Înainte să părăsiti această insulă...
veti fi în stare de acelasi lucru !
"Multi ani trăiască
"Multi ani trăiască, Iisus"
Azi...
e Crăciunul !
Slujba e la ora 09:30 !
Preotul Charlie vă va spune...
cum va învinge lumea liberă comunismul...
cu ajutorul lui Dumnezeu si a câtorva puscasi marini !
Dumnezeu îi iubeste pe puscasii marini...
pentru că omoară tot ce le iese în cale !
El îsi face jocurile Lui...
noi pe-ale noastre !
Ca să ne arătăm consideratia noastră fată de El...
alimentăm Raiul...
cu suflete proaspete !
Dumnezeu s-a prezentat în fata puscasilor marini...
ca voi să vă dăruiti sufletul lui lisus...
dar trupul tot puscasilor marini apartine !
Ati băgat la cap, domnitelor ?
Nu vă aud !
A fost curătat si lustruit.
Totul...
străluceste de curătenie.
Excelent.
Alunecă de minune.
Frumos.
Totul e curat...
gresat.
Totul e frumos.
Esti lustruită, Charlene.
Leonard vorbeste cu pusca.
Nu cred că Leonard mai rezistă.
Va fi dat afară pe motive psihice.
Nu m-ar mira.
Ce-as mai pune-o cu soră-ta.
Ce dai ?
Ce oferi ?
Nemaipomenit !
Am găsit ceva la care te pricepi.
Care e directiva numărul 6 ?
Să primesc, să mă supun si să transmit plantonului...
toate ordinele...
Directiva numărul 6...
Nu stiu, să trăiti !
Jigodia naibii, pe burtă si bagă 25 de flotări !
Câte miscări ai făcut ?
Patru, să trăiti !
De ce te uiti în încărcător ?
Ca să nu dau ofiterului o armă încărcată, să trăiti !
Care e directiva numărul 5 ?
Să părăsesc postul numai când sunt înlocuit, să trăiti !
Cum se numeste arma asta ?
Charlene, să trăiti !
Soldat, esti un capabil.
Poate te fac puscas marin în dragul meu detasament.
"Nu am chef de gagicute !
"Stau cu arma în mânute !
"Dacă mor în bătălie...
"Pune-mă pe năsălie !
"Cu medalia stau în piept...
"Spune-i mamei c-am fost drept !"
Stagiul se termină în câteva zile...
iar recrutii din plutonul 3092 sunt gata de luptă.
Sunt pregătiti să facă tot ce li se cere.
Instructorii sunt mândri de treaba făcută.
Puscasii marini nu vor să creeze roboti.
Puscasii marini au nevoie de ucigasi.
Puscasii vor să obtină soldati invincibili.
Neînfricati.
Azi...
nu mai sunteti niste viermi.
Azi, sunteti puscasi marini.
Faceti parte dintr-o frătie.
De acum înainte până la moarte...
oriunde vă veti afla...
fiecare puscas marin va fi fratele vostru.
Multi vă veti duce în Vietnam.
Unii nu vă veti mai întoarce.
Dar tineti minte asta :
Puscasii marini mor.
Pentru asta sunteti aici.
Dar puscasii marini vor dăinui vesnic.
Si voi veti trăi vesnic !
0300, Corp lnfanterie.
1800, Corp geniu. Mergeti pe teren si găsiti minele.
0300, Corp lnfanterie.
Păcălici !
4212...
jurnalism militar.
Cred că glumesti !
Cine te crezi, Agatha Christie ?
Ce, faci pe scriitorul ?
Am scris la ziarul liceului, să trăiti !
La naiba, tu nu esti scriitor, esti ucigas !
Ucigas, să trăiti !
Soldat Pyle !
Ai uitat cum te cheamă ? 0300, Corp lnfanterie. Ai absolvit.
Ultima noapte pe insulă.
Eu eram de planton.
INSTRUCTOR
TOALETĂ
Bună, Păcălici.
Cartusele alea...
sunt adevărate ?
Calibrul 7,62.
Glont de plumb.
Dacă ne prinde Hartman...
am dat amândoi de dracu'.
Eu...
am dat...
deja de dracu' !
Umărul stâng, arm' !
Umărul drept, arm' !
Încărcati arm'.
Drepti !
"Aceasta mi-e pusca !
"Sunt multe ca ea, dar asta-i a mea."
Înapoi în camere !
Ce e rahatul ăsta ?
Ce dracu' faceti, animalelor, în buda mea ?
De ce Pyle e treaz după ce s-a dat stingerea ?
Ce face cu arma aia ?
De ce nu i-ai ars vreo două ?
E de datoria mea să vă informez...
că soldat Pyle are munitie cu el si a încărcat arma !
Ascultă-mă, soldat...
cu multă atentie.
Dă-mi arma...
în momentul ăsta !
Pune arma pe jos...
si îndepărtează-te de ea.
Ce dracu' te-a apucat, idiotule ?
Nu ai fost iubit destul de părinti când erai mic ?
Usurel, Leonard !
Linisteste-te !
Bună !
Ai vreo iubită în Vietnam ?
Acum, nu.
Eu fierbinte.
Atât de fierbinte.
Eu dragoste fac la tine mult.
Faci dragoste ?
Cred că da.
- Cât face ? - 15 dolari.
Pentru amândoi ?
Nu. Fiecare 15.
Eu dragoste la voi mult.
Eu fierbinte.
Prea mult 15.
Câte 5 fiecare.
Eu sug la voi.
Eu iubeste mult la voi.
Mami mă lasă să cheltuiesc doar 5.
Bine ! 10 fiecare.
Ce faci pentru 10 ?
Tot ce vreti.
Tot ?
Amice, ai chefi să-ti cheltuiesti bănutii făcuti cu trudă ?
Jumate din curvele astea gălbejite sunt agenti secreti ai Viet Cong.
lar restul au TBC.
Ai grijă să le-o tragi doar tuberculoaselor.
BAZA NAVALĂ "DA NANG"
Hotul ăla era bun de tot.
Stii ce mă enervează cel mai tare la ăstia ?
Noi îi ajutăm, si ei îsi bat joc de noi.
Nu-i înteleg.
Nu pune la inimă. Sunt doar afaceri.
Urăsc locul ăsta. Vreau să mergem pe câmpul de luptă.
Sunt de trei luni aici si tot ce fac e să fotografiez tot felul de ceremonii.
Ai fi murit din prima zi si m-as fi simtit vinovat.
Asta-i treabă de pustoaice.
Vreau să merg la luptă.
Să împusc câtiva.
Dacă mori, maică-ta mă va snopi în bătaie.
Nici nu mă gândesc.
Hai să n-o lungim ! Aveti vreo veste ?
Circulă zvonul că armistitiul de la Tet va înceta.
Frica non-combatantilor.
Contrainformatiile cred că vietnamezii ne vor ataca în fortă.
Aceeasi poveste în fiecare an.
Circulă multe zvonuri despre asta.
Nu vă faceti griji.
Anul Nou la ei face cât toate sărbătorile noastre.
Fiecare gălbejit din Nord sau Sud va bate gongul...
si va lătra la lună.
Va sosi Ann-Margret săptămâna viitoare.
Vreau să stea cineva cu ea câteva zile.
Rafterman, te ocupi tu.
Fă si tu câteva poze ca lumea.
Vreau să văd si eu căteva păsărici umede.
"Inginerii americani reconstruiesc satele vietnameze..."
Dacă îi mutăm pe vietnamezi, vor deveni sinistrati.
Dacă ne cer să-i evacuăm, vor fi refugiati.
Am înteles.
"Soldat vietnamez citeste pamflete si dezertează."
"Un soldat obisnuit, care si-a dat seama cine va pierde...
"a dezertat după ce a citit niste pamflete."
Asta-i bună, Dave ! Dar de ce un "soldat obisnuit" ?
Există si neobisnuiti ?
De ce nu spui doar soldat ?
O să schimb.
Dave, scrie o sută de cuvinte despre spectacolul TV de peste 2 săptămâni.
"Nu în timp ce mâncăm."
"Vietnamezii învată să nu-i deranjeze de la masă pe puscasii marini aflati în misiune."
Am primit un nou ordin despre misiunile de căutare si distrugere.
Înlocuieste "căutare si distrugere" cu "măturare si curătare."
Te-ai prins ?
Da. Sună bine.
Si care-i punctul forte, Păcălici ?
Uciderea. Puscasii marini trebuie să fi lovit ceva.
Nu i-am văzut.
V-am spus, vom scrie două articole.
Soldati care cumpără periute si deodorante pentru gălbejiti :
"Inimi si suflete câstigate."
Toate luptele se termină sângeros : "Învingători în război."
Cred că ai văzut mult sânge, nu ?
Ploua, domnule.
De asta Dumnezeu a promulgat legea probabilitătilor.
Rescrie-l cu un final fericit, un vietnamez mort.
Soldat sau ofiter ?
Cum vrei tu.
Le place să citească despre ofiteri căzuti.
Bine, un ofiter. Ce-ai zice de un general ?
Vrei ca băietii să se simtă prost când citesc ziarul ?
Dacă nu stiai, nu e un război prea popular.
Treaba noastră e să informăm...
despre ceea ce ziaristii civili ignoră.
Poate ar trebui să te duci si tu în mijlocul luptei.
Ai putea vedea mai mult sânge.
Mi-am pus deja pielea la bătaie. Pot spune că nu mi-a plăcut.
Prea periculos si multi gândaci.
Treaba mea e să fiu acolo unde trebuie.
La bază, cu arme si bagaje.
Sărbătoarea Tet. Anul Maimutei.
Anul Nou vietnamez.
La periferie, gălbejitii sărbătoresc cu artificii.
Sunt plictisit de moarte.
Trebuie să mă întorc la luptă.
De săptămâni n-am mai auzit suieratul unui glont.
Păcălici e atât de dur, încât ar mânca mucii unui mort...
si tot nu s-ar sătura.
Ascultati la mine, boschetarilor !
O zi fără morti e ca o zi fără soare !
Păcălici crede că luptele se dau între picioarele curvelor vietnameze.
Nu a fost niciodată în luptă.
Nu e usor de vorbit. Ca la Hastings.
Tu n-ai fost acolo. Nici măcar în Vietnam nu erai.
Mănânci rahat, hispanic idiot !
Am fost acolo ! Am luptat alături de ceilalti.
Rafterman, nu asculta tâmpeniile astea !
Câteodată se crede John Wayne.
Ascultă-l pe Păcălici.
Nu stie prea multe !
Foarte putin.
N-a luptat, pentru că nu are privirea necesară.
Privirea groaznică.
O faci după ce lupti prea mult.
Si ai văzut prea multe.
Si eu o am.
Toti puscasii marini o au. Si voi o veti avea.
Serios ?
Cum opresti cinci negrotei să violeze o gagică albă ?
Du-te naibii.
Le arunci o minge de baschet.
Ne bombardează !
Sunt trase de noi !
Nu sunt trase de noi !
Ce ti-am spus ?
Sper că doar se joacă cu noi.
Nu sunt pregătit pentru luptă.
Încetati focul !
Dusmanul...
în mod parsiv...
a profitat de armistitiu...
si a lansat o ofensivă de proportii în toată tara.
Până acum, aici nu au fost lupte grele.
Dar se pare că noi suntem exceptia.
Vietnamezii au atacat în fortă toate bazele militare.
În Saigon...
ambasada SUA a fost atacată de escadroane sinucigase.
Orasul Khe Sanh e pe cale să fie cucerit.
Ni s-a raportat că o divizie de soldati vietnamezi...
a ocupat orasul Hue, la sud de râul Perfume.
Asta înseamnă că tara e ruptă în două...
iar ziaristii au făcut pe ei...
confratii nostri de la TV spunând că războiul e pierdut.
Pe scurt...
suntem în rahat până-n gât si trebuie să înotăm prin el.
Asta însemnă că Ann-Margret nu mai vine ?
Du-te direct la Phu Bai.
Căpitanul January are nevoie de tine.
Scoate insigna aia.
Nu poti să crăpi dacă porti un semn al păcii.
Cer permisiunea să plec cu Păcălici.
Du-te.
Cer permisiunea să plec fără Rafterman.
N-ai plecat ?
Dispari urgent si ia-l si pe Rafterman cu tine.
Răspunzi de el.
Omoară câtiva vietnamezi !
Omoară-i !
Te-am nimerit, jigodie !
Cine miscă e comunist vietnamez.
Cine stă pe loc...
e un comunist vietnamez disciplinat.
Ar trebui să scrieti un articol despre mine.
De ce ar trebui să scriem un articol despre tine ?
Fiindcă sunt tare de tot !
Pe bune !
Am terminat 157 de vietnamezi.
Si 50 de bizoni.
Am si dovezi.
Erau si femei si copii ?
Câteodată.
Cum poti omorî femei si copii ?
Usor.
Nu fug atât de repede.
Războiul e iadul pe pământ.
Vrem să ajungem pe câmpul de luptă...
Tot înainte, 2,5 kilometri.
Multumesc !
Căutăm plutonul 1.
Am un prieten, Văcaru.
Sunteti din batalionul 1 ?
Nu. Suntem jurnalisti de la "Stars and Stripes".
Sunt comandantul plutonului lui Văcaru.
Îl găsesti drept înainte, prin zona plutonului.
Putem să vă însotim ?
Bineînteles.
Mă numesc Schinoski. Walter J. Schinoski.
Mi se spune dl. Eseu.
Am jucat fotbal american pe vremuri la Notre Dame.
Ati venit să-l faceti pe Văcaru vedetă ?
În nici un caz.
Dacă vreti să scrieti un articol, ati nimerit la fix.
Suntem în alertă generală si ne asteptăm la lupte grele.
Excelent ! Luptăm din greu ?
Vietnamezii se apără bine.
Ai nostri scotocesc fiecare casă de-a lungul râului.
Vietnamezii sunt bine organizati, dar ucidem destul de multi.
Am auzit că soldatii vietnamezi au executat mai multi civili.
Asa e.
Am văzut cadavre la o jumătate de kilometru.
Îmi puteti arăta unde ?
NĂSCUTI PENTRU A UClDE
Cadavrele au fost acoperite cu var nestins.
Mortii stiu un singur lucru :
E mult mai bine să fii în viată.
Sunt vreo 20. E oficial ?
De la ce companie esti ?
Suntem jurnalisti, de la "Stars and Stripes".
Sunt sergentul Păcălici, iar Rafterman este fotograful.
Sunt lt. Cleves din Hartford, Connecticut.
Ati numărat cadavrele ?
Douăzeci.
Cum s-a întâmplat ?
Soldatii comunisti aveau o listă cu vietnamezi din sud :
Oficialităti, politisti, ofiteri ai armatei, profesori.
Le-au cerut politicos să se prezinte a doua zi la cursuri de pregătire politică.
Toti cei care s-au dus au fost împuscati.
Unii au fost îngropati de vii.
Ce-i cu insigna aia ?
E un simbol al păcii.
- De unde o ai ? - Nu-mi aduc aminte.
Ce scrie pe casca ta ?
Născut pentru a ucide.
Cum se împacă cele două ?
E o glumă proastă ?
Ce înseamnă asta ?
- Nu stiu, domnule. - Nu stii prea multe.
Bagă-ti mintile în cap sau ai dat de dracul !
Răspunde-mi sau vei da socoteală.
Mă refeream la cât de duplicitar e omul.
Duplicitar. E o teorie a lui Jung.
- Tu cu cine tii, mă ? - Cu ai nostri !
- Nu-ti iubesti tara ? - Ba da.
Atunci conformează-te regulamentului si totul va fi bine.
Eu cer ca soldatii mei să-mi asculte ordinele ca pe cuvântul Domnului.
Îi ajutăm pe cei din Sud pentru că...
toti vor să devină americani.
E lume dură, fiule.
Trebuie să rezistăm până trece nebunia asta cu pacea.
Căutăm plutonul 1.
Sunt prin spate.
- Plutonul întâi ? - Pe acolo !
Salutare, serifule !
Sfinte Sisoe !
Speram să nu te mai văd, amărâtule.
Ce se întâmplă ?
De-abia astept să mă întorc în tara mall-urilor.
De ce ?
Aici sau acolo e totuna.
- Ai mai pus-o ? - Doar cu soră-ta.
Mai bine cu soră-mea decât cu mama, desi nici ea nu e rea.
Ascultati, porcilor !
Ăsta-i Păcălici, fratele meu din Parris lsland. lar el e...
Sunt jurnalisti de la "Stars and Stripes". Veti fi celebri.
Suntem plutonul porcilor. Suntem ucigasi si frângem inimi.
Le facem găuri si le umplem cu plumb.
Esti fotograf ?
Sunt corespondent de război.
Ai văzut vreo luptă ?
Ceva pe la televizor.
Hai că esti simpatic.
Da, mi se spune Păcălici.
Hai să-ti spun una bună.
O să-ti fac o gaură nouă în cur.
Ei bine...
doar după ce halesti alune din rahatul meu.
Faci pe durul.
Si ce, esti ?
Poate că nu vei crede...
dar în luptă e un tip de treabă.
Tot ce trebuie să faci e să arunci cu grenade în el.
Multumesc Domnului pentru boala ta.
Da, Mamă.
Fotografule !
Vrei să faci o poză bună ?
Vino aici !
El e prietenul meu.
E petrecerea lui.
E invitat de onoare.
Azi e ziua lui.
La Multi Ani !
Nu voi uita niciodată ziua asta.
Ziua în care am venit în Hue si m-am luptat cu un milion de vietnamezi.
Îi iubesc pe nenorocitii ăstia.
lnfanteristii inamici sunt la fel de duri ca niste stânci.
Minunate vremuri trăim !
Suntem niste uriasi înarmati ce cutreieră lumea.
Cei ce sunt azi omorâti...
sunt cei mai buni oameni pe care i-am cunoscut.
După ce o să ne întoarcem acasă, o să-mi fie dor să nu mai trag în ei.
Delta 6, aici Murphy. Terminat.
Se trage din sat.
Locotenentul e la pământ.
Ne oprim si mergem în recunoastere.
Porcilor, ascultati aici !
O luăm pe cele două drumuri.
Al treilea grup o ia pe drumul ăsta.
Primul si al doilea grup luati-o pe drumul din spatele meu.
Miscati-vă !
Tu esti, John Wayne ? Eu sunt ăsta ?
Filmează. Începe "Filmul despre Vietnam" !
Dacă Păcălici e John Wayne, eu sunt cal !
Piatra poate să fie o piatră. Eu o fac pe Ann-Margaret !
Mama Animal poate fi un bizon turbat !
- Eu sunt generalul ! - Care-o faci pe indianul ?
Vietnamezii o să fie indienii !
Acum mergem acasă.
Credinciosi până la moarte.
Suntem niste soldati răi.
Usurel, băieti.
Decât să crăp eu, mai bine tu.
Măcar au murit pentru o cauză bună.
Care cauză ?
Libertatea.
Trezeste-te.
Crezi că i-am omorât pentru o cauză nobilă ?
Ăsta-i măcel.
Dacă tot îmi zboară boasele pentru un cuvânt...
cuvântul e "crăpătură".
Păcat de "lucrul manual".
Trebuia să fie trimis acasă din cauza sănătătii.
Ce avea ?
Lucra "manual" de zece ori pe zi.
Pe bune. De cel putin zece ori.
Săptămâna trecută a fost trimis la psihiatru.
ldiotul o face în sala de asteptare.
Sectiunea 8, imediat.
Astepta să-i fie procesate actele.
Gata ?
Dă-i drumul.
lnterviuri în Hue. Bobina 34.
Fiind un oras mare...
va trebui asaltat cu tancuri.
Ne trimit în linia intâi...
să se asigure că nu-i asteaptă...
niste vietnamezi cu rachete care să distrugă tancurile.
Asa că intrăm cu tancurile si distrugem totul.
Când ajungem în Hue...
e război adevărat.
Războiul e exact asa cum mi-l imaginam.
Ai inamicu-n fată, omoară-l.
Nici nu încape vorbă. Suntem cei mai buni.
Cavaleria Aeriană e o prostie. Când treaba se împute, pe cine cheamă ?
Pe Mama Green si masina sa de ucis.
Oare America trebuie să se implice în Vietnam ?
Nu stiu. Dar locul meu e aici, asta să stii.
Pot să-l citez pe L. Johnson ?
"Nu-i voi trimite...
"pe americani la 10.000 km distantă...
"să facă ce ar trebui asiaticii să facă."
Eu cred...
că ei vor să stea deoparte.
Cred că...
ne-au luat nouă libertatea si le-au dat-o vietnamezilor. Ei nu o vor.
Mai bine viu, decât liber.
Prăpăditii naibii.
Cei cu care ne luptăm sunt...
destul de răi.
Nu prea mă dau în vânt...
după ăstia care cică sunt de partea noastră.
Mă întâlnesc cu multi dintre ei când fug.
Ne dăm viata pentru ei si nici măcar nu apreciază.
Ei o iau în glumă.
După mine...
nu împuscăm pe cine trebuie.
Sunt aici să fac niste poze de război.
Dar dacă treaba se împute, atunci pun mâna pe puscă.
Ce cred despre implicarea Americii în acest război ?
Cred c-ar trebui să câstigăm.
Urăsc Vietnamul.
N-au nici măcar un cal.
Ceva nu e-n regulă.
Dacă ar trimite mai multe trupe...
si ar bombarda Nordul în draci, poate am câstiga.
Voiam să văd o tară exotică...
perla Asiei.
Vroiam să întâlnesc...
oameni interesanti cu o cultură străveche si apoi să-i ucid.
Voiam să fiu primul pusti din cartier cu o crimă la activ.
'Neata, scolărito.
Si eu merg la scoală.
- Ce ai acolo, sefu' ? - Vreti un futut de prima mână ?
Vrea vreunul dintre voi un futut de prima mână ?
Sunt atât de încins că nu mă descarc nicicum.
Vreau să mi-o sugă mie.
Face de toate. Cât vreti.
Orice vreti !
Cât vrei, sefu' ?
15 dolari fiecare.
Prea mult.
5 fiecare.
Hai. Ea iubeste la tine.
Hopa-topa toată noaptea. 10 dolari.
5 dolari.
Nu, 10.
Îti dau pustile voastre înapoi.
Sunt nefolosite. Au fost parasutate o singură dată.
Bine, 5 dolari. Dă-le.
Pe cai.
E vreo problemă, sefu' ?
Ea nu vrea cu tine.
De ce dracu' ?
Spune că negrul e prea mare.
Zice că negrii sunt prea mari în sculă !
Pare c-ar face fată si unui cal.
Prea mult pentru ea.
Scuze, cucuoană.
Ai în fată...
un superb exemplar de sarpe negru din Alabama.
Nu-i deloc prea mult.
Bine.
- Avem nevoie de bilet de ordine. - Eu, primul.
Valea, albitură. Nu te băga între lup si prada lui.
Toti cioroii ar trebui spânzurati.
Nu stau prea mult. Trec direct la treabă.
- N-o vreau după tine ! - Du-te dracului !
Serviciul de informatii a declarat...
că în timpul noptii vietnamezii...
au luat pozitii pe celălalt mal al râului Perfume.
Am trimis o grupă în recunoastere.
Adăpostiti-vă !
Va muri.
Aici Văcaru.
Murph, aici Văcaru.
Crazy a fost rănit.
Rămâi acolo.
Preia comanda si continuă cercetarea.
Vorbim la următorul punct de control.
Terminat.
Sunt comandantul grupului.
Te voi însoti peste tot, jigodie.
E mort.
Ce s-a-ntâmplat ?
Am făcut o greseală la ultimul punct de control.
Ce zici ?
Cred că suntem aici...
si de fapt ar trebui să fim aici.
Am ajuns ?
Trebuia să fim aici ?
Tu ce crezi ?
Cred că trebuie să schimbăm directia.
Bine.
Care-i treaba ?
Schimbăm drumul.
Ne-am rătăcit ?
Taci dracu' din gură !
Ascultati !
Mă auziti ?
Ne schimbăm directia.
Mergem încolo.
Eightball va încerca să găsească un drum.
Înteles ?
Să-i dăm drumul.
Băgati un negru în fată.
Opriti focul !
Nu mai trageti !
A văzut careva vreun lunetist ?
Nu !
Păstrati-vă munitia ! Trageti la ordinul meu !
Nu mai trageti !
Opreste-te !
E Murphy.
Aici Văcaru. Receptie.
Unde sunteti ? Terminat.
Sub tirul lunetistilor.
Eightball e lovit.
Suntem la juma' de km nord de punctul de control 4.
Avem forte inamice puternice în fată.
Cerem sprijinul tancurilor. Terminat.
Receptionat.
Să văd ce pot face. Terminat.
Stai pe-aproape.
Am putea fi prinsi într-o ambuscadă.
Pot fi trupe inamice puternice în clădirile alea.
Am cerut sprijinul tancurilor.
Vom astepta...
dar fiti vigilenti ! Dacă ne atacă...
ne retragem repede.
La naiba ! Opreste focul !
Nu mai trageti !
Nu-l putem lăsa aici.
Îl vom lua când vor veni tancurile.
E grav rănit ! Nu putem astepta !
Lunetistul încearcă să ne atragă în capcană.
La naiba ! Nu !
Opriti focul !
Las-o baltă ! O să-l scot afară !
Stai jos !
Nu mai trageti ! E acolo !
Nu poti să-l vezi pe lunetist.
Păstrati-vă munitia. Nimeni nu trage decât la ordinul meu !
Opriti focul !
Ce naiba facem acum ?
Dă-mi statia.
Murphy, aici Văcaru. Receptie.
Am dat de dracu'. Avem 2 morti. Unde sunt tancurile ?
Îmi pare rău.
Nu am reusit să fac nimic.
Tinem legătura. Terminat.
Nenorocitii naibii.
Ascultati-mă !
Nu putem astepta tancurile.
Vom fi atacati în curând.
Nu mai avem timp.
Trebuie să ne retragem. Pregătiti-vă !
Stati !
Nimeni nu se retrage.
E un singur lunetist.
Nu te băga !
Eu dau ordinele si vă ordon retragerea !
Cu cei doi cum rămâne ?
E grav, dar trebuie să acceptăm situatia.
Nu-i putem lăsa aici.
Sunt morti !
Stii asta !
Trebuie să mergem după ei.
Haide !
Opriti-vă ! E un ordin !
Du-te dracului ! La dracu' cu toti !
La naiba !
Nenorocitule !
Unde-i lunetistul ?
Doc, unde e ?
La dracu' !
Fir-ar să fie !
Sunt amândoi morti !
Nu-i decât un singur lunetist !
Înaintati ! Până aici sunteti în sigurantă.
Nu !
Fără Somn, Stutten, Donlon, Rock, veniti cu mine în recunoastere.
Restul stati ascunsi si acoperiti-ne !
S-ar putea să ne întoarcem în goană !
- Vin cu voi. - Vin si eu.
Sunteti gata ?
Să mergem !
În vârful clădirii, după colt.
Dă-mi statia.
Aici Văcaru. Receptie.
Sfinte Sisoe ! Lunetistul ne are în tintă !
Ticălosul !
Te vei face bine.
Nu mă minti !
Nu te mint.
Rezistă !
Pot rezista.
Hai să i-o tragem.
OK.
Fii atent la gaura aia.
Aruncă niste fumigene.
Gata ?
Donlon, Rock, luati-o pe acolo. Voi doi, cu mine.
Păcălici, înăuntru ! Tipul nou !
L-am nimerit pe lunetist !
Ce e ?
L-am eliminat.
I-am salvat pielea lui Păcălici.
L-am nimerit pe lunetist.
Am împuscat-o !
Sunt tare, nu ?
Sunt un ucigas ? Nu distrug eu inimi ?
Ce spune ?
Se roagă.
S-a terminat cu sexul pentru fetita asta.
Nu mai putem face nimic pentru ea.
E moartă.
Hai să o stergem de aici.
Si cu ea ce facem ?
S-o ia dracu'.
Să putrezească naibii.
Nu putem s-o lăsăm aici.
Băi, tâmpitule...
Văcaru a murit.
Tu nu ai prieteni aici.
Preiau comanda.
S-o lăsăm sobolanilor.
Eu comand aici.
Nu putem să o lăsăm aici.
Împuscă-mă !
Împuscă...
mă...
Dacă vrei s-o omori...
Fă-o.
Trage.
Te vom propune pentru Titlul de Cel Mai al Dracului.
Esti un dur.
Al naibii de dur.
Am făcut destul pe eroii pe ziua de azi.
Vom merge la râul Perfume ca să pregătim tabăra de noapte.
"Muncim din greu si suntem fericiti
"Pe veci vom tine fruntea sus
"Fete si băieti de pretutindeni
"Sunteti bineveniti
"Cine-i seful aici"
Gândurile îmi zboară la vise erotice cu sfârcuri întărite...
La iubita din liceu si cum i-o trăgeam prin chiloteii roz...
Mă bucur că trăiesc...
si că sunt întreg.
Trăiesc într-o lume de rahat, stiu.
Dar eu trăiesc.
Si nu mă tem.